1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<b>Silver Surfer - 04 - La planète du Dr Moreau
Synchronisation : hata20tr</b>

2
00:00:33,535 --> 00:00:36,222
<i>Non...!</i>

3
00:00:36,747 --> 00:00:39,638
L'univers a été déchiré !

4
00:00:41,304 --> 00:00:44,211
J'ai été trahi !

5
00:00:45,085 --> 00:00:46,514
<i>Je suis libre maintenant...</i>

6
00:00:47,350 --> 00:00:49,407
<i>...mais où dois-je aller ?</i>

7
00:00:49,952 --> 00:00:51,290
<i>Que dois-je faire... ?</i>

8
00:00:52,048 --> 00:00:54,441
Je n'ai plus de place dans le cosmos !

9
00:00:55,964 --> 00:00:57,454
<i>Je n'ai rien,</i>

10
00:00:59,140 --> 00:00:59,817
personne...!

11
00:01:00,418 --> 00:01:03,801
Galactus a sorti mon monde de son orbite légitime !

12
00:01:05,127 --> 00:01:07,144
Il a caché ma maison...

13
00:01:08,081 --> 00:01:09,335
...et ma bien-aimée.

14
00:01:10,624 --> 00:01:11,707
Galactus !

15
00:01:12,369 --> 00:01:13,781
<i>Revenez Zenn-La !</i>

16
00:01:14,000 --> 00:01:15,929
Donne-moi mon Shalla Bal !

17
00:01:18,847 --> 00:01:20,061
Qu'est-ce que je fais ?

18
00:01:20,438 --> 00:01:21,960
J'étais un homme de paix,

19
00:01:24,892 --> 00:01:25,750
pas de colère...!

20
00:01:26,628 --> 00:01:27,518
Galactus,

21
00:01:28,343 --> 00:01:30,563
pour toute ta grande puissance,

22
00:01:30,991 --> 00:01:35,952
jamais tu ne réussiras à me faire
une basse créature de destruction...!

23
00:01:38,604 --> 00:01:41,701
Je dois arrêter ce que j'ai si bêtement commencé

24
00:01:41,953 --> 00:01:43,442
avant qu'il ne soit trop tard !

25
00:01:43,522 --> 00:01:45,855
Le Surfeur d'Argent, ma sœur !
[ÉTERNITÉ]

26
00:01:46,565 --> 00:01:47,630
Marquez-le bien !

27
00:01:48,167 --> 00:01:49,580
Il pourrait être celui que nous recherchons !

28
00:01:49,779 --> 00:01:52,530
J'ai de sérieux doutes, mon frère.
[INFINI]

29
00:01:52,793 --> 00:01:55,948
Mais tu sais à quel point
L'observateur le regarde !

30
00:01:57,248 --> 00:02:00,904
Comment pouvons-nous compter sur le Silver
Un surfeur pour protéger l'univers...

31
00:02:01,103 --> 00:02:07,208
quand même maintenant sa fureur déplacée
est-ce qui cause une telle tragédie ?

32
00:02:29,740 --> 00:02:32,697
C'est l'usage auquel
J'ai mis le pouvoir cosmique ?

33
00:02:32,963 --> 00:02:34,022
Violence?

34
00:02:34,251 --> 00:02:35,094
Destruction?

35
00:02:35,475 --> 00:02:37,426
Je dois faire tout ce que je peux pour faire amende honorable.

36
00:02:52,095 --> 00:02:53,341
Les gens de la gare.

37
00:02:53,676 --> 00:02:55,046
Je vous présente mes excuses.

38
00:02:55,214 --> 00:02:57,125
Vous les avez tous détruits !

39
00:02:57,710 --> 00:03:01,754
Ma famille est partie !

40
00:03:02,018 --> 00:03:03,333
Sortez d'ici ! Aller!

41
00:03:03,983 --> 00:03:07,153
Tu apportes la misère partout
tu pars! Tu es une peste !

42
00:03:07,409 --> 00:03:08,547
Vous ne comprenez pas...

43
00:03:09,614 --> 00:03:10,410
Vous êtes...

44
00:03:11,141 --> 00:03:12,940
...aveugle. Peut-être que je peux aider.

45
00:03:14,398 --> 00:03:15,716
Il l'attaque !

46
00:03:20,547 --> 00:03:22,082
Je peux voir.

47
00:03:22,786 --> 00:03:23,337
Mais...

48
00:03:24,314 --> 00:03:27,992
... aucun de mes proches ne me reste à regarder...

49
00:03:28,717 --> 00:03:31,661
...et la vue ne les ramènera pas !

50
00:03:34,254 --> 00:03:36,139
<i>Vous devez y aller.</i>

51
00:03:36,367 --> 00:03:39,372
Et avec toi, prends le pouvoir cosmique.

52
00:03:39,509 --> 00:03:43,255
Pas comme ma bénédiction,
mais comme ma malédiction.

53
00:03:43,475 --> 00:03:48,729
Le pouvoir sera comme une marque,
marquant son porteur pour toujours.

54
00:03:49,214 --> 00:03:54,474
<i>Voyons si ceux pour qui le Surfeur d'Argent
a été si prêt à se sacrifier..</i>

55
00:03:54,574 --> 00:03:59,413
... pourra jamais surmonter sa peur et sa haine à votre égard.

56
00:04:14,532 --> 00:04:17,410
S'il vous plaît... pas de problème.
Les boissons sont offertes par la maison.

57
00:04:17,670 --> 00:04:19,311
Je n'ai besoin ni de nourriture ni de boisson.

58
00:04:19,855 --> 00:04:24,848
Cependant, j'ai besoin d'informations sur
la planète nommée Zenn-La.

59
00:04:25,424 --> 00:04:26,500
Zenn-La?

60
00:04:27,101 --> 00:04:29,022
Que dit le héraut de Galactus...

61
00:04:29,122 --> 00:04:34,298
...veux avec un monde son maître
a déjà décidé que c'est immangeable ?

62
00:04:34,786 --> 00:04:36,342
Je ne sers plus Galactus.

63
00:04:37,336 --> 00:04:39,716
Je cherche simplement à revenir
dans mon monde natal.

64
00:04:40,028 --> 00:04:42,748
C'est pourquoi Galactus s'est détourné !

65
00:04:43,529 --> 00:04:45,151
Votre planète l'a racheté...

66
00:04:45,583 --> 00:04:50,178
...en vous proposant de l'emmener
à d'autres victimes à la place !

67
00:04:50,312 --> 00:04:51,759
Cela n'a jamais été l'intention...

68
00:04:51,965 --> 00:04:53,998
Les intentions ne veulent rien dire, Surfeur.

69
00:04:54,618 --> 00:04:58,713
Mon frère de nid a bêtement cru
tous les mensonges sur Zenn-La...

70
00:04:58,910 --> 00:05:02,955
Husserl est allé au Zenn-La
avec l'intention de trouver la paix...

71
00:05:03,794 --> 00:05:07,746
Son honneur lui a valu une fin prématurée !

72
00:05:11,951 --> 00:05:13,568
Je suis désolé pour ton frère.

73
00:05:13,730 --> 00:05:15,254
Mais vous vous trompez à propos de Zenn-La...

74
00:05:15,965 --> 00:05:17,719
Ce n'est pas encore fini !

75
00:05:18,395 --> 00:05:23,428
Toi et ton monde maudit trahis
l'univers entier pour rester en vie,

76
00:05:24,476 --> 00:05:29,966
et, par la Mère de la Ruche,
Je te ferai payer !

77
00:05:31,231 --> 00:05:32,457
Le Surfeur d'Argent...!

78
00:05:33,200 --> 00:05:36,536
J'ai entendu une rumeur selon laquelle il y aurait quelqu'un de Zenn-La...

79
00:05:36,944 --> 00:05:39,424
sur une planète Kree isolée appelée Morovus,

80
00:05:39,941 --> 00:05:41,314
dans le quadrant Iwanter.

81
00:05:41,340 --> 00:05:42,592
Vous en êtes certain ?

82
00:05:42,686 --> 00:05:43,572
Je jure!

83
00:05:47,570 --> 00:05:49,718
<i>Mon esprit peut-il accepter ce que
Je viens d'entendre.</i>

84
00:05:49,832 --> 00:05:52,522
C'est une chose pour l'argent
Surfeur à injurier,

85
00:05:52,953 --> 00:05:58,759
mais je n'aurais jamais pu imaginer que Zenn-La
serait l'objet d'un tel mépris et d'une telle détestation !

86
00:06:07,610 --> 00:06:09,331
Alors voici Morovus...

87
00:06:09,638 --> 00:06:11,971
La planète elle-même semble primitive,

88
00:06:13,821 --> 00:06:15,551
sans aucun signe de civilisation...

89
00:06:15,808 --> 00:06:18,736
Les Kree ont dominé la plupart
de l'univers depuis des millénaires !

90
00:06:18,814 --> 00:06:23,470
Je me demande quel intérêt une course si avancée
peut avoir dans un monde comme celui-ci...

91
00:06:23,880 --> 00:06:27,056
Et s'il abrite réellement un
visiteur de Zenn-La --

92
00:06:36,134 --> 00:06:39,066
Les Kree sont tout aussi
puissant comme leur réputation...!

93
00:06:39,766 --> 00:06:43,215
Mais si pour trouver ma maison, je dois
atteindre d'abord Morovus...

94
00:06:43,340 --> 00:06:45,262
... alors j'y parviendrai !

95
00:06:46,248 --> 00:06:47,273
<i>Est-ce possible ?</i>

96
00:06:47,923 --> 00:06:52,041
Ces déflecteurs Kree peuvent-ils réellement
retourner mon propre pouvoir cosmique contre moi ?

97
00:06:52,487 --> 00:06:55,447
Il doit y avoir un moyen pour que je puisse
neutraliser la barrière...

98
00:06:58,639 --> 00:07:01,026
C'est un précepte de base du Zenn-La...

99
00:07:01,225 --> 00:07:03,313
...que même avec la plus haute technologie,

100
00:07:03,873 --> 00:07:05,882
la simplicité est la meilleure solution....

101
00:07:10,684 --> 00:07:14,884
J'ai fini ! Bientôt je trouverai mon
retour à Shalla Bal...

102
00:07:26,001 --> 00:07:29,133
Le télescope Hubble a un
assez belle vue....

103
00:07:29,563 --> 00:07:32,605
...mais maintenant je connais le sens de génial !

104
00:07:33,133 --> 00:07:39,665
Attends, je dirai à Amber que j'étais
si proche d'une galaxie en train de naître !

105
00:07:39,670 --> 00:07:42,436
Soyez un vrai Frankie, oubliez ça.

106
00:07:42,472 --> 00:07:47,234
Tout ce que vous avez connu et aimé appartient à l’histoire.
Plus d'Ambre, plus de plage...

107
00:07:47,832 --> 00:07:48,810
Et alors ?

108
00:07:50,824 --> 00:07:53,870
Galactus m'a donné bien plus que jamais...

109
00:07:54,006 --> 00:07:58,955
<i>Sur Terre, j'étais orphelin, merci
à l'accident qui a emporté maman et papa.</i>

110
00:07:59,365 --> 00:08:03,525
Je n'ai jamais pu comprendre comment j'ai fini
devant la voiture cette nuit-là...

111
00:08:03,860 --> 00:08:05,211
avec juste quelques bleus...

112
00:08:05,775 --> 00:08:06,904
et beaucoup de larmes...

113
00:08:10,135 --> 00:08:13,765
Mon héraut ! La Grande Faim est sur moi !

114
00:08:14,105 --> 00:08:17,793
Où est le prochain monde
de quoi puis-je me nourrir ?

115
00:08:19,286 --> 00:08:20,776
Vous savez, c'est...

116
00:08:20,965 --> 00:08:22,040
... juste au coin de la rue...

117
00:08:22,346 --> 00:08:24,121
Je veux dire, au coin de la rue...

118
00:08:24,392 --> 00:08:28,440
J'espère que je n'ai pas fait de
erreur avec toi, ma Nova.

119
00:08:28,926 --> 00:08:32,024
Utilisez le pouvoir que vous seul possédez.

120
00:08:32,848 --> 00:08:36,537
Galactus ne supporte pas bien les déceptions !

121
00:08:39,553 --> 00:08:41,022
La récréation est terminée.

122
00:08:41,724 --> 00:08:44,655
Il est temps de trouver une planète fraîche et nutritive...

123
00:08:44,769 --> 00:08:47,954
<i>Avec toutes les vitamines et minéraux
le grand doit rester joyeux...</i>

124
00:08:48,333 --> 00:08:49,165
<i>Jackpot !</i>

125
00:08:49,797 --> 00:08:51,436
Comment va ce vieux dicton?

126
00:08:51,830 --> 00:08:53,280
"Pas de repos pour ceux qui sont fatigués...?"

127
00:09:02,593 --> 00:09:04,230
<i>Tu vois, tu vois, Pip... ?</i>

128
00:09:04,324 --> 00:09:10,966
<i>Ne pas utiliser de ciseau ou de mortier nous apprend comment tout
dans la nature s'assemble en parfaite harmonie...</i>

129
00:09:12,046 --> 00:09:13,167
Ouais, ouais, ouais...

130
00:09:13,404 --> 00:09:17,347
Si tout est si parfait, comment
venez, nous transpirons tous...

131
00:09:18,298 --> 00:09:19,834
Et les Kree reçoivent tous les cadeaux ?

132
00:09:21,438 --> 00:09:24,035
Doucement, mon pote, tu as pris
une chute qui brise la queue.

133
00:09:25,000 --> 00:09:29,797
Entre nous, j'espérais un peu que si quelque chose
est tombé du ciel, ce serait de la pluie.

134
00:09:30,011 --> 00:09:32,673
Pip, l'univers nous a amené un invité.

135
00:09:33,157 --> 00:09:35,227
Nous devons l'accueillir.

136
00:09:37,229 --> 00:09:38,286
La façon dont tu parles...

137
00:09:38,944 --> 00:09:40,929
...pendant un instant
J'avais l'impression d'être de retour...

138
00:09:41,178 --> 00:09:41,763
...Zenn-La.

139
00:09:42,189 --> 00:09:43,564
Zenn-quoi ? Je n'en ai jamais entendu parler.

140
00:09:43,849 --> 00:09:47,260
Voici Pip et je m'appelle Kili.
Vous êtes au camp de travail A.

141
00:09:47,343 --> 00:09:49,264
Nommé par nos merveilleux employeurs.

142
00:09:49,710 --> 00:09:52,102
Je ne peux pas m'empêcher d'aimer les gens avec
c'est un peu original, n'est-ce pas ?

143
00:09:52,847 --> 00:09:54,231
Je suis le Surfeur d'Argent...

144
00:09:55,125 --> 00:09:55,658
Vous êtes...

145
00:09:56,205 --> 00:09:57,020
...des trolls.

146
00:09:57,485 --> 00:09:59,032
La force des esclaves Kree...

147
00:09:59,553 --> 00:10:03,570
Fais attention à la façon dont tu parles, mon pote.
Nous, les trolls, ne sommes pas les seuls esclaves ici.

148
00:10:04,228 --> 00:10:05,305
Qu'est-ce que c'est?

149
00:10:05,563 --> 00:10:08,361
Les hommes ont reçu l'ordre de "coller"
vous alors que vous étiez inconscient.

150
00:10:08,728 --> 00:10:11,894
Nous sommes désolés, mais ils ne pouvaient pas refuser...

151
00:10:12,140 --> 00:10:15,344
Je suis libre maintenant ! Ceci
l'abomination ne peut pas être supportée !

152
00:10:15,515 --> 00:10:16,666
Ne le fais pas...

153
00:10:21,970 --> 00:10:23,890
Lâche ton col !

154
00:10:24,221 --> 00:10:25,274
Je ne peux pas!

155
00:10:25,362 --> 00:10:27,331
Il... tient... ma... main...

156
00:10:27,852 --> 00:10:28,913
...en place !

157
00:10:29,770 --> 00:10:31,010
Sur Zenn-La...

158
00:10:31,572 --> 00:10:32,850
...le Maître nous a enseigné...

159
00:10:34,645 --> 00:10:36,445
...le pouvoir de l'esprit...

160
00:10:37,988 --> 00:10:39,369
Comment cela pourrait-il surmonter...

161
00:10:40,006 --> 00:10:42,358
...la plus grande douleur...

162
00:10:42,701 --> 00:10:46,802
<i>La voie de l'univers est la
moyen d'acceptation, pas de déni...</i>

163
00:10:48,217 --> 00:10:53,601
Cette voix ! Cela vient du
collier, mais cela semble si familier...

164
00:10:53,889 --> 00:10:57,163
<i>C'est comme si le Maître
C'est lui qui me parle !</i>

165
00:10:59,310 --> 00:10:59,953
Pipi !

166
00:10:59,954 --> 00:11:00,575
Oh non!

167
00:11:06,409 --> 00:11:07,559
Détendez-vous, les gars.

168
00:11:12,144 --> 00:11:14,074
Je n'oublierai pas ce que tu
l'ai fait pour moi.

169
00:11:15,217 --> 00:11:16,210
Ne t'inquiète pas.

170
00:11:16,555 --> 00:11:17,311
Je ne le ferai pas non plus.

171
00:11:17,467 --> 00:11:18,713
Il faut être prudent.

172
00:11:19,409 --> 00:11:22,090
Les colliers ont leur propre défense intégrée.

173
00:11:22,906 --> 00:11:27,623
En tant qu'esclaves, nous sommes entièrement gouvernés par
eux et les voix qu’ils mettent dans nos têtes.

174
00:11:31,165 --> 00:11:32,377
C'est l'heure de notre quart de travail...

175
00:11:32,787 --> 00:11:34,660
... à moins que vous vouliez un autre avant-goût de «l'hospitalité» Kree.

176
00:11:34,940 --> 00:11:36,037
j'ai perdu quelque chose

177
00:11:36,644 --> 00:11:37,631
Mon tableau....

178
00:11:43,009 --> 00:11:45,131
Des éternités de guerre et d'assujettissement...

179
00:11:46,328 --> 00:11:47,908
...ont fait des experts Kree à...

180
00:11:48,511 --> 00:11:50,222
...causant douleur et souffrance.

181
00:11:51,282 --> 00:11:53,694
Il vaudrait mieux rester
loin de leurs points forts...

182
00:11:54,489 --> 00:11:55,331
...pour l'instant.

183
00:12:00,696 --> 00:12:04,758
<i>Alors, Slurper, qu'est-ce que tu penses du
affaires que mon cher vieux père m'a quitté ?</i>

184
00:12:04,810 --> 00:12:05,619
<i>Etrange...</i>

185
00:12:06,268 --> 00:12:08,183
<i>Je pensais trouver des surveillants Kree ici.</i>

186
00:12:08,245 --> 00:12:11,498
<i>Si c'est le cas, faites-le-moi savoir pour que je
je peux parler de mes heures supplémentaires.</i>

187
00:12:11,798 --> 00:12:13,348
<i>Nous ne sommes rien pour les Kree.</i>

188
00:12:13,855 --> 00:12:17,838
Sur toutes les planètes sur lesquelles nous avons travaillé, nous n'avons jamais
vu des êtres mais d'autres trolls...

189
00:12:18,548 --> 00:12:19,948
...et maintenant toi.

190
00:12:20,584 --> 00:12:21,958
La montagne est instable.

191
00:12:22,290 --> 00:12:23,520
Essayez la planète entière.

192
00:12:23,781 --> 00:12:25,742
Cette exploitation minière détruit vraiment les choses.

193
00:12:25,939 --> 00:12:27,652
C'est un peu dur de garder tes amis.

194
00:12:28,579 --> 00:12:29,953
Pourquoi exploitez-vous?

195
00:12:30,235 --> 00:12:32,786
C'est la même chose partout où les Kree nous dorment...

196
00:12:35,926 --> 00:12:37,559
Alignez un tas de ces jokers...

197
00:12:37,806 --> 00:12:40,716
...et hop, collier énergétique instantané !

198
00:12:40,863 --> 00:12:44,929
Vous risquez votre vie pour fournir le même
substance qui vous maintient en esclavage ?!

199
00:12:45,407 --> 00:12:48,802
Hé, qui a dit que les Kree n'en avaient pas
un petit sens de l'humour fou ?

200
00:12:59,880 --> 00:13:00,917
Attendez!

201
00:13:00,999 --> 00:13:02,006
Non !!!

202
00:13:03,780 --> 00:13:09,622
Je ne peux pas laisser le collier me contrôler.
Je ne le laisserai pas faire !

203
00:13:11,073 --> 00:13:15,404
La voie de l'univers est la voie
d'acceptation, pas de refus...

204
00:13:15,940 --> 00:13:20,099
<i>Les vrais forts sont ceux qui le font
ne pas résister mais absorber...</i>

205
00:13:20,864 --> 00:13:22,125
Bien sûr !

206
00:13:22,882 --> 00:13:24,293
Combattre le collier d'esclave...

207
00:13:24,771 --> 00:13:28,177
...cela me donne plus de pouvoir à utiliser contre moi...

208
00:13:28,751 --> 00:13:32,384
Je dois montrer une vraie force
en acceptant le collier...

209
00:13:32,729 --> 00:13:33,768
...et l'absorber !

210
00:13:42,345 --> 00:13:43,540
Nous sommes en sécurité !

211
00:13:43,754 --> 00:13:45,238
"Sûr?" tu plaisantes!

212
00:13:45,597 --> 00:13:50,574
Un starcruiser et une longueur d'avance de six mois
Je ne pouvais pas nous emmener dans un endroit sûr.

213
00:13:50,778 --> 00:13:52,323
Tant que nous les portons !

214
00:13:52,548 --> 00:13:54,401
<i>Il existe un moyen de changer cela.</i>

215
00:13:54,751 --> 00:13:55,873
Laissez-moi vous montrer !

216
00:13:56,242 --> 00:13:57,825
<i>Ressentez l'énergie, mon fils.</i>

217
00:13:58,023 --> 00:14:00,111
<i>Ressentez comment cela devient une partie de vous...</i>

218
00:14:00,622 --> 00:14:02,334
Cette voix douce...

219
00:14:03,384 --> 00:14:06,521
... ça nous parle depuis toujours
depuis que nous sommes arrivés à Morovus !

220
00:14:06,913 --> 00:14:09,194
C'est la voix du Maître de Zenn-La.

221
00:14:12,046 --> 00:14:13,606
Ce n'est pas possible...!

222
00:14:13,750 --> 00:14:16,645
Nous sommes libres, bébé !
Vraiment gratuit !

223
00:14:17,770 --> 00:14:18,414
Regarder!

224
00:14:18,859 --> 00:14:22,615
Nous n'avons pas besoin de prendre toutes ces conneries de Kree !

225
00:14:23,446 --> 00:14:25,428
Nous ne devons pas être des esclaves !

226
00:14:33,718 --> 00:14:36,817
Tu dois les aider !
Tu dois enlever leurs colliers !

227
00:14:38,086 --> 00:14:40,361
Je ne peux pas faire ça !
Il y en a trop !

228
00:14:40,694 --> 00:14:42,906
Maître! Maître! Où es-tu?

229
00:14:42,941 --> 00:14:44,708
Il n'y a qu'un seul endroit où il peut être...

230
00:14:45,276 --> 00:14:46,352
...à la base principale...

231
00:14:46,713 --> 00:14:48,376
...Morovus Premier.

232
00:14:48,499 --> 00:14:50,182
A moi, ma planche !

233
00:14:54,042 --> 00:14:56,426
Où vas-tu ?
Ne... ne nous quitte pas...

234
00:14:57,423 --> 00:14:59,816
Le Maître, travaillant avec les Kree ?

235
00:15:00,153 --> 00:15:01,560
Lui et moi devons nous unir...

236
00:15:03,946 --> 00:15:06,903
Bien sûr, c'est possible
seulement si je peux le joindre !

237
00:15:12,946 --> 00:15:15,112
<i>Cela semble être le centre des opérations.</i>

238
00:15:15,820 --> 00:15:17,966
Ici je trouverai les réponses que je cherche !

239
00:15:24,986 --> 00:15:27,127
Je te connais, Silver Surfer.
[SHELLAINE]

240
00:15:27,395 --> 00:15:30,848
Comment oses-tu déranger un
Le renseignement combiné Kree ?

241
00:15:31,075 --> 00:15:34,234
Aucune civilisation n’a le droit d’en soumettre une autre.

242
00:15:34,698 --> 00:15:37,593
J'exige que vous libériez ceux qui peinent sur Morovus !

243
00:15:37,871 --> 00:15:43,468
Corrigez-moi si je me trompe, mais vous ne semblez pas
être en mesure d'« exiger » n'importe quoi.
[VOTRICK]

244
00:15:43,796 --> 00:15:48,580
Voudriez-vous libérer la planche sur laquelle vous roulez,
ou une lampe qui éclaire votre chemin ?

245
00:15:48,747 --> 00:15:52,575
C'est tout ce que les trolls sont pour toi ?
Des outils ? Outils?

246
00:15:52,639 --> 00:15:53,627
Certainement.

247
00:15:54,151 --> 00:15:57,066
C'est précisément pourquoi ils ont été créés.

248
00:15:57,428 --> 00:16:00,175
Mais aujourd’hui, ce groupe ne sert à rien.

249
00:16:00,320 --> 00:16:01,953
<i>Vous avez montré à nos esclaves...</i>

250
00:16:01,854 --> 00:16:04,488
<i>...que les colliers peuvent être surmontés.</i>

251
00:16:04,505 --> 00:16:08,248
<i>Ils ne le feront plus de manière altruiste
vaquer à leurs tâches.</i>

252
00:16:08,401 --> 00:16:13,012
Leurs esprits ont été pollués par
la possibilité de la liberté!

253
00:16:13,579 --> 00:16:16,097
Heureusement, ils sont remplaçables.

254
00:16:16,655 --> 00:16:19,162
Nous en avons des milliards supplémentaires pour les remplacer.

255
00:16:19,988 --> 00:16:21,209
Qu'avez-vous déclenché ?

256
00:16:21,309 --> 00:16:23,641
Cet imbécile a pris
 contrôle du système!

257
00:16:23,876 --> 00:16:25,457
Rien ne répond !

258
00:16:25,658 --> 00:16:26,491
<i>Maître...!</i>

259
00:16:26,999 --> 00:16:28,246
C'est vraiment toi !

260
00:16:28,885 --> 00:16:30,900
Mais comment ?
Pourquoi?

261
00:16:31,078 --> 00:16:37,798
Il n'y a pas de temps, Norrin Radd. Mes collègues gouverneurs
de Morovus ont choisi de vaporiser vos amis...!

262
00:16:37,799 --> 00:16:41,545
Vous devez y aller ! Alors qu'il est encore
possible d'arrêter le carnage!

263
00:16:42,408 --> 00:16:45,691
J'ai quitté le Maître sur Zenn-La,
avec ma bien-aimée Shalla Bal...

264
00:16:45,877 --> 00:16:47,203
Maintenant je le trouve ici...

265
00:16:47,753 --> 00:16:50,330
... fait partie d'un système cérébral organique Kree.

266
00:16:51,008 --> 00:16:54,359
Au lieu de réponses, mon
les questions se multiplient !

267
00:16:54,668 --> 00:16:58,082
<i>N'ai-je pas toujours conseillé
patience, Norrin Radd ?</i>

268
00:16:58,361 --> 00:17:00,602
<i>Même la plus grande énigme a une solution...</i>

269
00:17:00,922 --> 00:17:04,358
<i>Votre sacrifice m'a ému comme rien d'autre ne l'a jamais fait.</i>

270
00:17:04,747 --> 00:17:05,759
<i>Peu de temps après,</i>

271
00:17:06,371 --> 00:17:13,076
<i>J'ai quitté Zenn-La avec un groupe de visiteurs
étudiants, en pèlerinage pour voir si je pouvais atteindre votre courage...</i>

272
00:17:13,857 --> 00:17:15,679
<i>Nous avons été capturés par les Kree...</i>

273
00:17:15,974 --> 00:17:17,900
<i>Quand ils ont découvert qui j'étais,</i>

274
00:17:18,001 --> 00:17:24,346
<i>ils ont trouvé une grande satisfaction à enseigner
le Maître de Zenn-La leurs propres voies sombres...</i>

275
00:17:24,815 --> 00:17:26,279
<i>Écoutez-moi, Norrin Radd.</i>

276
00:17:26,659 --> 00:17:31,016
<i>Cette explosion est trop puissante pour
vous de détruire ou d'absorber.</i>

277
00:17:31,225 --> 00:17:35,695
<i>Mais ton esprit me dit que tu
avoir le pouvoir de transmuter...</i>

278
00:17:35,816 --> 00:17:36,696
Transmuter ?

279
00:17:37,327 --> 00:17:38,503
Mais dans quoi ?

280
00:17:56,603 --> 00:17:58,882
Maître! C'est fait !

281
00:17:59,158 --> 00:18:02,836
<i>Norrin Radd, une fois de plus, vous avez prouvé votre valeur.</i>

282
00:18:03,087 --> 00:18:05,727
<i>Maintenant, il est temps pour moi de faire de même.</i>

283
00:18:05,948 --> 00:18:07,044
Laissez-moi vous aider !

284
00:18:07,329 --> 00:18:09,574
<i>Non, vous devez suivre votre propre chemin !</i>

285
00:18:09,886 --> 00:18:12,189
<i>En tant que membre du renseignement combiné,</i>

286
00:18:12,678 --> 00:18:16,771
<i>J'ai été obligé de participer
dans des actes d'un mal indescriptible !</i>

287
00:18:17,279 --> 00:18:18,523
<i>Maintenant, en guise d'expiation,</i>

288
00:18:18,848 --> 00:18:22,788
<i>Je dois faire tout ce que je peux pour faire
certain que les trolls sont libres.</i>

289
00:18:23,149 --> 00:18:24,422
<i>Au revoir, mon fils...</i>

290
00:18:24,716 --> 00:18:26,006
Maître, attendez...

291
00:18:26,389 --> 00:18:29,846
<i>Grâce à vous, j'ai enfin trouvé le vrai courage.</i>

292
00:18:37,266 --> 00:18:39,135
<i>Donnez mes meilleurs vœux à Zenn-La !</i>

293
00:18:39,501 --> 00:18:41,040
Mais où est-il, Maître ?

294
00:18:42,230 --> 00:18:42,827
Où?

295
00:18:50,798 --> 00:18:52,550
J'admire votre courage, les petits.

296
00:18:52,717 --> 00:18:55,119
Nous sommes désolés pour le
celui que vous avez tous appelé le Maître.

297
00:18:55,404 --> 00:18:56,446
Vous avez la liberté...

298
00:18:56,998 --> 00:18:58,651
...et les pensées qu'il a inspirées.

299
00:18:59,402 --> 00:19:01,464
Jamais un tel homme ne demanderait plus.

300
00:19:01,902 --> 00:19:03,108
Je dois y aller maintenant.

301
00:19:03,474 --> 00:19:06,268
Le Maître a quitté Zenn-La longtemps
avant qu'il ne soit caché par Galactus.

302
00:19:06,699 --> 00:19:08,891
Je dois continuer mon
chercher ma maison.

303
00:19:08,949 --> 00:19:10,346
Slurper, attends !

304
00:19:11,292 --> 00:19:15,846
Toute ma vie, je suis allé de planète en planète...

305
00:19:16,727 --> 00:19:17,840
... et je n'ai jamais rien appris.

306
00:19:18,183 --> 00:19:20,663
Puis-je passer un peu de temps avec toi...

307
00:19:21,239 --> 00:19:22,478
... juste pour un moment ?

308
00:19:22,743 --> 00:19:23,611
Je veux dire...

309
00:19:23,848 --> 00:19:26,273
... si c'est... si ça te va.

310
00:19:26,596 --> 00:19:28,236
Et pourquoi ne le serait-il pas ?

311
00:19:29,100 --> 00:19:32,237
Si vous voulez diriger le
le reste de notre peuple à la liberté,

312
00:19:32,812 --> 00:19:35,926
tu devrais savoir un petit quelque chose
sur la façon dont c'est fait !

313
00:19:37,917 --> 00:19:38,774
En plus...

314
00:19:39,754 --> 00:19:43,023
... autrement, comment pourrais-je passer une bonne nuit de sommeil ?

315
00:19:43,115 --> 00:19:46,599
Il y a longtemps que
quelqu'un m'a traité comme un ami.

316
00:19:46,600 --> 00:19:56,000
<b>Sync : hata20tr</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

